立足文化自信 传播好中国声音

弘扬中华优秀传统文化，传播好中国声音，是光荣的任务。用中国文化、中国智慧、中国声音奏响时代旋律，是中华文化与中国精神的时代精华。引领时代潮流，汇聚文化力量，推进文化自信自强，焕发中华文明更为主动的精神力量。

坚守文化自信，传承中华优秀传统文化，促进不同领域的文化交流融合，展现中华优秀传统文化的独特魅力是编辑出版工作的一项重要使命。作为传播知识与文明的图书出版工作，在多元化的社会中，更加需要正确的价值导向进行文化选择与文化传承，以社会文化发展的角度进行编辑能力、内容创新发挥出版物的文化传播、正确导向的价值，为增进文化积累，传承中华文明，挖掘创作资源，促进出版事业全面发展传递中国声音。

优秀的编辑不仅要为出版物进行文化选择、传递文明，更要明确自身的使命与责任，推动文化的积累沉淀，展现编辑出版对文化传承的价值，推动文化创新。在2023年第19届上海书展上，在上海交通大学出版社展区有这样一部颇为“吸睛”的图书——《杨柳编辑记单词》。看到书名后，不禁让人眼前一亮，编辑去记单词，究竟是什么样的编辑，又如何以编辑的视角去记英语单词呢？

答案也是有趣的。这是一部以一个“90”后编辑的视角用中国故事诠释、记忆英语单词的书，这本书里的二百余位中国历史人物、三十余个成语以及典故故事，结合大量的历史资料、史书、古代文人笔记，涉及中国古代建筑、民俗、绘画、文学作品等内容向广大读者讲述以中国文化背景下英语单词联想记忆的方法。就像这本书的名字一样，用中华文化来诠释英语单词的人是一个编辑。

杨柳牧菁，平时大家喜欢叫她杨柳，来自暨南大学出版社，是一个从业三年的编辑。作为行业新人，她满怀对编辑工作的热情，因为这是接近“书海”、可以大量阅读的光荣职业。用杨柳自己的话讲，她喜欢读中国历史，喜欢在读历史人物的故事中与他们对话，而编辑工作需要很强的中文、历史功底，这需要长年累月的知识积累。

而让人又意想不到的是，这位喜欢中文、历史的传统出版行业的编辑大学学的专业是英语。提到英语专业，人们想到的更多是说着一口流利的英文，与外国友人亲切友好地交谈的英专生印象。用杨柳编辑自己的话说，她很享受在武汉读大学、学英语的快乐时光，她的老师们鼓励学生打开国际视野，学好英语，用语言做好文化交流的纽带。作为一个编辑，不仅要把中文、历史学好，同时具有一定的国际视野，能熟练使用英语，也可以为编辑工作提供很多的助力。

翻起《杨柳编辑记单词》这本书后，不禁感叹原来我们的中华文化也可以成为记忆英语单词的方法。杨柳编辑说，她在大学期间背了很多单词，当时就在想，有没有一种方法可以长久地、牢固地记住单词，同时能不能把枯燥的记单词方法变为一种简单、高效的形式。因此，在这本书里，她将英语单词进行了拆分、组合，用到了谐音梗等方法，结合中国历史人物故事“玩”出记单词的方法。杨柳编辑认为，立足我们的文化基础，用我们熟知的中华文化诠释、记忆西方文化下的英语单词，不仅会缩短记单词的文化距离，更展现了中华文化的另一魅力。

（熊绍君、恩民）

责任编辑：红祥